Braunau, 9. Mai 1743 - Braunau may 9th
1743.
Zufälligerweise waren wir in diesem Sommer in der
Gegend von Braunau und konnten das Schlachtfeld der Schlacht bei Braunau
besichtigen. Die Schlacht bei Braunau, am 9. Mai 1743, wurde für den Feldzug in
Bayern eine frühe Entscheidung wie man später erkennen sollte.
Coincidentally we were this summer
in the surrounding area of Braunau and had the chance to visit the historical
battlefield of the battle of Braunau/Simbach. The battle of Braunau, on may 9th,
became decisive for the whole campaign in Bavaria.
Nachdem Ende 1742 nach dem Rückzug von Prag die
Franzosen, Bayern und Hessen zumindest Bayern von den Österreichern
zurückerobern konnten, gab es in Bayern bis zum Frühjahr nur einzelne
Scharmützel.
After the retreat from Prague in
1742, the French, Bavarians and hessian allies managed to reconquer Bavaria. There
were some small skirmishes only until the spring 1743.
General Minuzzi hatte den Oberbefehl über einen
großen Teil der bayerischen Truppen. Er sollte die im April auf ihn zu rückende
Hauptarmee des Prinzen Karl von Lothringen beobachten. Sollte der Feind zu
stark sein, hatte er Ordre sich vor ihm zurückzuziehen. In erfolgreichen
Gefechten bei Griesbach (heute Bad Griesbach) und Pfarrkirchen wurden
zahlreiche Bayern wie 300 Mann unter La Croix gefangen genommen[1]. Obwohl
Minuzzi durch Späher erfahren hatte, dass Karl von Lothringen mit einer
deutlich überlegenen Armee auf ihn zu marschierte, beschloss er offensichtlich
auf seine starke Stellung hinter dem Simbach vertrauend, den Angriff des
Feindes zu erwarten. Wie wichtig es ihm war, den Österreichern eine Schlacht zu
liefern, erkennt man daraus, dass er noch kurz vor dem Kampf aus Oettingen und
Märktl Unterstützungen wie das hessische Dragonerregiment König anforderte, die
auch eintrafen.
General Minuzzi had the overal
command over a great portion of the bavarian troops. In april Seckendorff
ordered him to observe the advancing Austrian main army under prince Charles of
Lorraine. He had the order to retreat if the enemy was too strong. In very
successful skirmishes at Griesbach (Bad Griesbach today) and Pfarrkirchen many Bavarians
were captured, for example the famous leader La Croix with 300 men. Although
Minuzzi learned from spies that Charles of Lorraine was heavily outnumbering
him, he decided to hold his position of whom he thought that it was
impregnable. It’s clear that it was very important for Minuzzi to give battle. Therefor
he requested some reinforcements from Oettingen and Märktl like the hessian
dragoon regiment König.
Anfangs sah sich die österreichische Vorhut unter
Berlichingen den starken Verschanzungen der Bayern in Erlach gegenüber.
Insbesondere der Kirchhof war mit Palisaden umgeben, so dass die Angriffe
darauf sehr verlustreich sein mussten. Erst das Heranbringen von 4 Geschützen
zwang die Verteidiger sich zu ergeben. 280 Bayern wurden gefangen.
First the austrian vanguard was confronted
with the heavy bavarian entrenchements at Erlach. Especially the churchyard was
highly fortified with palisades. That meant that the attack would be very
costly. The Austrians had to bring up 4 guns to force the garrison to
surrender. 280 bavarians became prisoners of war.
 |
| Die Berge bei Simbach heute - the hills near Simbach today. |
