Der Krieg in Süddeutschland nach der Schlacht
bei Simbach – War in southern Germany after the battle of Simbach.
Vor 275
Jahren fand die Schlacht bei Simbach nahe der Stadt Braunau statt. Wir haben
bereits einen Blogeintrag dem Thema gewidmet. https://wackershofenannodomini.blogspot.de/2017/09/ein-besuch-des-schlachtfelds-von.html
275 years
ago the battle of Simbach near the town Braunau took place. We had a blogpost about
this event already: https://wackershofenannodomini.blogspot.de/2017/09/ein-besuch-des-schlachtfelds-von.html
Nach der
Schlacht zog sich ein Teil der Trümmer von Minuzzis bayerischer Armee in die
Mauern von Braunau zurück, wo diese Truppen von den Österreichern belagert
wurden.
Feldmarschall
Seckendorff verfügte in der Folge nur noch über bescheidene Kräfte und die
bayerische Armee spielte daher bis zum separaten Waffenstillstand Ende Juni
1743 keine maßgebliche Rolle mehr.
After the
battle the remnants of Minuzzis Bavarian army retreated behind the city walls
of Braunau, where they were besieged by the Austrians previously.
After this catastrophe Field
Marshall Seckendorff had only small forces and the
Bavarian army didn’t played any significant role until the separate armistice
at the end of June 1743.
 |
| Die Gegend von Braunau auf der Reproduktion einer Karte des 18.Jh. - the area of Braunau on a 18th century map ("Nouvelle Carte Geographique des Postes D'ALLEMAGNE" Homan'sche Erben, Nürnberg, 1786) |
Die
entscheidende Niederlage Minuzzis veränderte die Lage in Bayern grundlegend. François-Marie
de Broglie (1671-1745) bat den König um
Verstärkung. Louis XV willigte ein und befahl am 20. Mai Noailles dem Marschall
Broglie 12 Bataillone und 10 Eskadronen zuzuschicken. Noailles erhielt die
Anweisung schon am 23. Mai – in 3 Tagen fand die Nachricht also bereits selbst
in Kriegszeiten seinen Empfänger von Versailles an den Main[1].
The
decisive defeat of Minuzzi changed the situation in Bavaria fundamentally.
Broglie asked the king for reinforcements. Louis XV complied and ordered
Noailles at the 20th of May to send 12 battalions and 10 squadrons
to Broglie. Noailles got the order already on May 23th – 3 days only for a
message from Versailles to the Main River!
