Für die für mich interessantesten Schlachten [1] habe ich ja deutlich erkennbar angefangen Figuren zu bemalen, auch wenn es keine Jahrestage mehr für diese Schlachten gibt und wenn ich in ein paar Jahren zu Lützen oder ähnlichen Schlachten komme, habe ich dann nur Truppen für die 1620er... Mit dem Fokus auf Wimpfen habe ich mit einem Regiment für die Badner begonnen. Ich weiß nicht wie konkret die Fahnen der badischen Truppen aussahen, habe hier einfach das klassische Wappen Badens verwendet. Solche schrägen Balken sieht man auch auf den Fahnen der Mansfelder Truppen [2].
I have clearly started painting figures for the battles that interest me most [1]—even though there are no longer any anniversaries for these battles, and if I get around to Lützen or similar engagements in a few years, I’ll only have troops for the 1620s... Focusing on Wimpfen, I began with a regiment for the Baden forces. I don’t know exactly what the Baden troops' flags looked like, so I simply used the classic Baden coat of arms. Similar diagonal bands can also be seen on the flags of Mansfeld’s troops [2].
| Badisches Fußvolk mit Mörser. - Baden foot and mortar. (photo: F. Hanselmann) |
Neben den Musketieren habe ich, praktisch nutzbar für alle denkbaren Schlachten weitere Artilleristen bemalt [3]. Für Belagerungen und ähnliches habe ich ausnahmsweise einen Mörser mit Bedienungsmannschaft zusammengebaut und bemalt [4].
In addition to the musketeers, I have painted further artillerymen—useful for any conceivable battle [3]. For sieges and the like, I have—as an exception—assembled and painted a mortar with its crew [4].
| Ich habe da wieder eine Menge an den Kopfbedeckungen gearbeitet. - I worked very much on headgear. (photo: F. Hanselmann) |
Für Wimpfen habe ich mich ein bisschen an den Truppen orientiert, die ich in Sorandirs Spielbericht gesehen habe [5]. Darum habe ich ein württembergisches Reiterregiment bemalt, welches eines der beiden Regimenter darstellen kann, welche von Herzog Magnus von Württemberg-Neuenbürg (1594-1622) dem Heer des Markgrafen von Baden beigesteuert wurden. Ich habe dazu Miniaturen mehrerer Sets verwendet, welche ich passend dafür fand, dass es sich um ein frisch ausgehobenes Regiment eines Kleinstaates handelt [6].
For Wimpfen, I took some inspiration from the troops I saw in Sorandir’s battle report [5]. Consequently, I painted a Württemberg cavalry regiment; it can represent either of the two regiments contributed to the Margrave of Baden’s army by Duke Magnus of Württemberg-Neuenbürg (1594–1622). I used miniatures from several different sets that I felt were suitable for depicting a newly raised regiment from a small state [6].













