Ich will
hier an der Stelle mein Versprechen einlösen ein bisschen chronologisch von dem
Feldzug der Truppen vor allem Broglies in Bayern zu berichten.
I want to
redeem my promise to reflect about the campaign of Broglie’s troops in Bavaria.
Nach der
Rückeroberung Prags durch die Österreicher im Januar 1743 konzentrierten sich
die französischen, bayerischen und hessischen Verbände in Bayern. Ein paar
hielten noch Orte in Westböhmen.
After the
recapture of Prague by the Austrians in January 1743 the French, Bavarian and
Hessian units were concentrated in Bavaria. Some still held places in Western
Bohemia.
Bezeichnend
ist wohl, dass die neuen 100 Zelte für die kaiserliche Armee aus Straßburg
stammten[1].
Die Bayern waren völlig von Frankreich abhängig.
Bei
Brennburg gelang dem bayerischen Kommandanten von Wörth an der Donau die
Gefangennahme einiger überraschter österreichischer Kürassiere des Regiments
St. Ignon. In der Nähe von Ranshofen schafften Freitruppen des damals
berüchtigten Gschray (1692-1763) mit Unterstützung von regulären Einheiten aus
Braunau ähnliches in noch größerem Maßstab.
It’s
indicative that the new 100 tents for the imperial army came from Strasbourg.
The Bavarians were completely dependent on their French allies.
Near
Brennburg the Bavarian commander of Wörth an der Donau managed to surprise some
Austrian cuirassiers of the regiment St.Ignon. At Ranshofen the light troops
under the notorious Gschray (1692-1763) had the support of some regular units
of Braunau and could capture Austrian hussars with even more success.
Am 28.
März berichtete ein Obristleutnant Escher an den Feldmarschall Seckendorff,
bayerische Husaren hätten “die österreichische Freycompagnie bey Allersbach …
ganz zu Schanden gehauen, so daß davon nur 4.Mann entkommen sind.”[2]
Dieser Überfall erinnert, vor allem da die Bayern so gut wie keine eigenen
Verluste gehabt haben sollen, an das Gefecht bei Übrigshausen und Münckheim,
das uns im August beschäftigen wird.
On the
28th of March a lieutenant-colonel Escher reported to fieldmarshall
Seckendorff, that the Bavarian hussars had „hacked the Austrian free companies
near Allersbach to pieces, only 4 men could escape”. This ambush reminds me of
the encounter at Übrigshausen and Münckheim. They will keep us busy in August.
Französische Münze aus der Regierungszeit von Louis
XV, French Coin at the age of Louis XV.
