Pfaffenhofen Teil 2 / Part 2

Mein Szenario setzt ja nach der Räumung von Pfaffenhofen durch den Maréchal de Camp Crussol ein.

Ich habe diesmal wieder die Franzosen und Pfälzer gespielt. Aus meinen Erfahrungen der ersten zwei Partien in den vergangenen Jahren wollte ich meine Lehren ziehen. Mein Gegenspieler, der schon einige Erfahrungen mit Honours of War hat (Sam Mustafas Szenario von Fontenoy und mein Melle- und Dettingen-Szenario hat er beispielsweise schon gespielt) hatte die Österreicher.  Vor allem die Pfälzer spielten dafür eine nicht geringe Rolle. Sie sollten die nachdrängenden österreichischen Infanteristen und darunter vor allem Pálffys Avantgarde lange genug aufhalten.

 

My scenario starts after Crussol’s evacuation of Pfaffenhofen.

For this time I played again the French and their Palatine allies. Using my experience from our first two games in the last years, I wanted to rely on my lessons. My opponent has some experience with Honours of War (he already played with Sam Mustafa’s Fontenoy scenario and my own Dettingen and Melle scenarios) had all Austrians. The Palatine troops played a special role in my plans. I decided to let them stop the pursuing Austrian infantry and especially Pállfy’s avant-guard long enough.

 

Im Vordergrund meine Truppen, die Panduren durchqueren den Wald, im Hintergrund links Scheyern mit der Abtei - in the foreground: my troops and the pandours crossing the Wood; in the Background at the left: Scheyern with the abbey.

 

Natürlich ließ Batthyány in unserem Spiel seine schwere Kavallerie sogleich vorgehen. Trips leichte Truppen sollten meine Flanke angreifen.

 

Naturally Batthyány ordered in this game the advance of his heavy cavalry and the attack of Trips‘ light troops into my left flank.

 

Batthyánys Blickwinkel - Batthyány's point of view.

 

Die Panduren durchquerten flink den Wald und beschossen, zum Glück ohne Wirkung, meine beiden besten Bataillone (erkennbar an den Flaggen). Rupelmondes leichte Artillerie hielt mit Kartätschen in die führenden österreichischen Dragoner. Doch deren geringe Verluste würden sie nicht aufhalten. Soviel war klar.

 

The pandours passed quickly through the wood and shot luckily for me without any effect at my best battalions. Rupelmonde’s light artillery welcomed the Ausrtian dragoons with canister. But their small losses would not stop them. That was clear.

 

Die Panduren beschießen Rupelmondes Flanke, Serbelloni rückt vor - the pandours are shooting at Rupelmonde's flank and Serbelloni is advancing.

 

Im Ganzen war die Lage der Verbündeten nicht eben rosig, weil sich die Pfälzer nicht bewegen ließen. Es hätte nur die Option gegeben sich direkt zurückzuziehen, doch da waren ja momentan die Panduren aufgetaucht.

 

In general the situation was desperate for the allies, because the Palatine troops refused to move. There was only the option to retreat directly backwards, but there were the pandours already.

 

Crussol zieht sich zurück - Crussol retreats.

 

Es gelang mir immerhin Rupelmonde mit seiner Infanterie zurück zu ziehen. Doch Trips vermochte es rasch erneut seine Panduren in meine Flanke zu führen, da sie schneller zu Fuß waren und ja nicht rückwärts mussten.

 

I managed to pull back Rupelmonde with his infantry. However Trips could quickly emerge again in my flank. His light infantry were just faster and had not to move backwards.

 

Trips leichte Infanterie setzt nach, hinter Royal Suédois (mit Fahnen) fährt Ségurs Kriegskasse - Trips' light infantry again in our flank, behind Royal-Suédois (with colours) is Ségurs chest to be brought into safety.

 

Die widerspenstigen Pfälzer wurden nun unter den Augen Ségurs von Pállfys Grenadieren angegriffen. Das Abwehrfeuer nutzt fast nichts und die Zastrows Mannen schlugen sich in diesem Spiel ganz im Gegensatz zu unserer letzten Pfaffenhofen-Partie miserabel.

 

The refractory Palatines now were charged under Ségur’s eyes by Pállfy’s grenadiers. The defensive volley didn’t helped and Zastrow’s men fought in that game miserable – quiet contrary to our last Pfaffenhofen-game.

 

Zastrows Infanterie wird von österreichischen Grenadieren angegriffen - Zastrow's infantry charged by Austrian grenadiers.

 

Nachdem Generalleutnant von Zastrow samt seiner Leute geflohen war, konnte zwar MdC Rupelmonde seinen Rückzug fortsetzen, aber Serbelloni war nun auch heran. Seine hoch motivierten Reiter stürzten sich auf Crussols Kavallerie, die bislang dem Kampf aus dem Wege gegangen war.

Würde mein rechter Flügel länger halten als der Linke? Eine Schlappe von Crussol war gefährlich.

Mehr dazu in einem dritten Teil.

 

GL von Zastrow fled together with his soldiers. MdC Rupelmonde could continue his orderly retreat, but now Serbelloni rushed forward. His highly motivated riders fell onto Crussol’s cavalry, which had preferred to get out of the fighting.

Was my right wing to hold longer than my left done? A setback by Crussol was dangerous for my whole plan.

To be continued in part 3.

 

Rupelmonde auf dem vollen Rückzug, aber Crussol wird von Serbelloni endlich erwischt - Rupelmonde in full retreat, but Serbelloni finally can catch Crussol.

 

Text: André Hanselmann

Fotos: André Hanselmann