Ich habe wegen unserer Erfahrungen zum ersten Mal Lutter am Barenberge zu spielen ein paar bayerische Pikeniere und abkommandierte Arkebusiere zu Fuß bemalt.
 |
| Die Pikeniere mit einer schönen Fahne [1]. - The pikemen with a nice flag [1]. (Foto: F. Hanselmann) |
Based on our experiences playing the Battle of Lutter am Barenberge for the first time, I have painted a few Bavarian pikemen and detached arquebusiers on foot.
 |
| Die abkommandierten Schützen sind schön bunt geworden. - The commanded shot are very colourful. (Foto: F. Hanselmann) |
Bei den Pikenieren habe ich die Figuren teilweise stark bearbeitet und Miniaturen von 3 verschiedenen Herstellern verwendet. Als Inspiration dienten mir Fotos von einigen Veranstaltungen.
For the pikemen, I heavily modified some of the figures and used miniatures from three different manufacturers. I drew inspiration from photographs of various events.
 |
| Die Pikeniere von hinten. - The pikes from behind. (Foto: F. Hanselmann) |
Ebenso bunt kommen die Arkebusiere daher. Einer von ihnen hat einen Karabiner mit Radschloss. Der Anführer scheint ziemlich trinkfest zu sein [2]. Man kann diese Schützen gut daran erkennen, dass sie keine Gewehrgabeln haben.
 |
| Bayerische Musketiere. - Bavarian musketeers. (Foto: F. Hanselmann) |
The arquebusiers appear just as colorful. One of them carries a wheel-lock carbine. Their leader seems to hold his liquor quite well [2]. These marksmen are easily recognized by the fact that they do not carry musket rests.
 |
| Sie sind ziemlich bunt. - They are colourful. (Foto: F. Hanselmann) |
Hinzu kamen schließlich noch einige Musketiere, die ähnlich buntscheckig ausfielen, auch wenn ich mich irgendwann nicht mehr so sehr an Fotos orientierte. Passend zu den Posen der Pikeniere feuern und laden die dazu gehörigen Musketiere, die mit den Pikenieren ein "Regiment" oder dergleichen bilden sollen, weshalb die Musketiere auch keine eigene Fahne erhaben haben, ja nichtmal einen Offizier. Für Pikeman's Lament ist das ja auch garnicht nötig, da meine Charaktermodelle dort ohnehin meistens deutlich erkennbar sind und wenn ich größere Schlachten wie Lutter am Barenberge mit dem Regelwerk spiele, werden die Musketiere auf kleinere Einheiten verteilt [3], weil ich hierfür keine so großen Tische wie für Honours of War [4] aufbauen mag.
 |
| Der zweite Schwung von bayerischen Musketieren mit einer Fahne, die ich diesmal nicht selber gebastelt habe. [5] - The second wave of Bavarian musketeers with a flag not created by myself [5]. (photo: F. Hanselmann) |
Finally, I added a few musketeers—who turned out just as motley in appearance—though I eventually stopped relying quite so heavily on photographs. To match the pikemen's poses, the corresponding musketeers are depicted firing and reloading; they are intended to form a single "regiment" (or similar formation) with the pikemen, which is why they lack their own standard or even an officer. This isn't strictly necessary for "Pikeman's Lament", as my character models are usually easily identifiable anyway; furthermore, when I play larger battles like Lutter am Barenberge using these rules, I distribute the musketeers across smaller units [3] because I don't want to set up tables as large as those required for "Honours of War" [4].
Für Lutter am Barenberg bräuchte ich eigentlich noch ein bisschen Kavallerie, habe es aber ein bisschen satt weitere Revell-Modelle [6] zu bemalen, so schön sie auch sein mögen oder weitere eher ungelenk modellierte Figuren und vor allem Pferde von Mars zu erwerben [7]. Eigentlich bräuchte ich Reiter für die Protestanten. Aber das Regiment Cronberg wäre auch für die Bayern noch spannend [8], zumal ich bislang noch nicht viele Berittene für die Bayern habe. Teilweise werde ich vielleicht auch bereits gespielte Schlachten wiederholen und durch Junkelmanns Tilly-Biographie [9] ist mir bewusst geworden, dass die Liga-Armeen oft nummerisch überlegen waren.
 |
| Von hinten. - From behind. (photo: F. Hanselmann) |
I could actually use a bit more cavalry for Lutter am Barenberg, but I’m getting a little tired of painting more Revell models [6]—nice as they may be—or buying more Mars figures (and especially horses) that are rather clumsily sculpted [7]. Strictly speaking, I need horsemen for the Protestants. However, the Cronberg Regiment would also be an interesting addition for the Bavarians [8], especially since I don't have many mounted troops for them yet. I might also replay some battles I’ve fought before; Junkelmann’s biography of Tilly [9] made me realize that the armies of the Catholic League often held a numerical advantage.
 |
| Ich mag die alten Revell Figuren. - I do like the old Revell figures. (photo: F. Hanselmann) |
Ich habe in meiner Sammlung unbemalter Figuren dann noch 2 Minis mit Pferdchen gefunden und beide sind aus demselben Set [10]. Der Hersteller mag meistens nicht die saubernsten Figuren produziert haben. Aber diese sind teilweise interessant in dem Reichtum an verschiedenen Posen. Einen von ihnen habe ich mit verzierter Rüstung als Feldherrn mit grauen Haaren bemalt und der andere könnte als Offizier für Dragoner dienen. Als abgesessene Dragoner könnte ich die Arkebusiere von oben verwenden.
 |
| Ein bayerischer Feldherr und ein Kommandeur für bayerische Dragoner. - A Bavarian commander and an officer for dragoons. (Foto: F. Hanselmann) |
I then found two more miniatures with horses in my collection of unpainted figures, and both come from the same set [10]. The manufacturer may not have produced the cleanest figures, generally speaking, but these are interesting in terms of their wide variety of poses. I painted one of them as a grey-haired commander in ornate armor, while the other could serve as a dragoon officer. I could use the arquebusiers mentioned earlier as dismounted dragoons.
Text: André Hanselmann
Fotos: Ferdinand Hanselmann
Notizen / Notes:
1) siehe hier: https://regimentjohannwolf.de/bewaffnung/ Unter: "Regimentsfahne"
2) Aus dem Set von Red Box Set 72147 - Guards of Cardinal Richelieu
3) 4 Figuren in der Mitte und jeweils 4 an den Flügeln. - 4 figures in the center and 4 figures at each wing.
4) 1,80 x 2,40 m.
5) Die Fahne stammt aus: Rick Priestly: "Pike & Shotte" Warlord Games, 2012, S. 135
6) Revell 02567 Schwedische Kavallerie
7) wie: Mars Set 72036 Swedish Heavy Cavalry
8) Da das Regiment mehrfach im Hällischen unterwegs war. - Because that regiment was in the territory of Hall for several times.
9) M. Junkelmann: "Tilly - Der Katholische Feldherr" Pustet, 2011
10) Mars, Set 72031, Swedish Army with Culverin
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen