„Anno Domini 1771 – Bauen im 18. Jahrhundert“ / "Anno Domini 1771 - building during the 18th century" 20.-22.08.2021 - 1

 Teil 1 / Part 1

Der Amtmann und der Grabenreiter schon in der Nähe des Hauses, wo die Frau des Pfarrers diesmal wohnt. - The Amtmann and the ditch rider are already near the house where the pastor's wife lives for that event. (Foto: Stefan Winter)

Wir haben nun endlich geschafft seit Sommer 2019 das erste Mal wieder eine Veranstaltung in Wackershofen durchzuführen. Ich will hier nicht allzuviele Worte zu den Auflagen durch die derzeitige Corona-Krise verlieren. Daher will ich mich auf den Ablauf der Veranstaltung konzentrieren. Am Donnerstag waren schon viele unserer Teilnehmer eingetroffen.

We have now finally managed to hold an event in Wackershofen for the first time since summer 2019. I don't want to waste too many words here about the conditions imposed by the current corona crisis. Therefore I want to concentrate on the course of the event. Many of our participants had already arrived on Thursday.

Die beiden Reiter am Dorfanger. - Both of the riders are near the village green. (Foto: Stefan Winter)

Am Freitag fungierte ich als Amtmann, ab dem Nachmittag aber wieder als Schultheiß von „Bubenorbis“. Der Amtmann kam in das Amt um den Pfarrer von Michelfeld zu sprechen – was etwas ulkig war, da ich als Veranstalter schon lange zuvor wusste, dass die Rolle diesmal unbesetzt blieb. Die Idee dahinter war, dass der Amtmann auf dem Weg zum Pfarrer auch die wichtigen Personen im schwäbisch-hällischen Amt Rosengarten über die Neuigkeiten in Kenntnis setzen konnte. Nach einer Weile traf er bei der Pfarrerin ein, bei welcher er sich für einen späteren Besuch ankündigte. Denn er hatte davon erfahren, dass ein wichtiger Grenzstein entfernt worden war [1]. Beim Herumreiten in der Umgegend brauchten er und sein Grabenreiter eine ganze Weile bis sie den abseits einer Straße an einer Böschung liegenden Stein fanden. Der Amtmann beschloss, dass der Stein unverzüglich wieder aufzurichten war [2].

On Friday I acted as "Amtmann" (bailiff), but from the afternoon on again as mayor of “Bubenorbis”. The bailiff came into the district to speak to the pastor of Michelfeld - which was a bit strange because I, as the organizer, knew long before that the role would remain vacant this time. The idea behind it was that the bailiff could also inform the important people in the Swabian-Hall' district of the Rosengarten about the news on the way to the pastor. After a while he met the pastor's wife, whom he announced that he would visit later. Because he had found out that an important boundary stone had been removed [1]. While riding around in the area, it took him and his trench rider a long time to find the stone lying off a road on an embankment. The bailiff decided that the stone should be erected again immediately [2].

Der Amtmann speist zusammen mit Grabenreiter und Grabenreiterin vor dem Steigengasthaus. - The Amtmann is eating together with the ditch rider in front of the house at the inn  of the steap road. (Foto: Stefan Winter)

Dann besuchte der Amtmann die Frau des Pfarrers. Er teilte ihr die für das Territorium günstigen Beschlüsse des Haller Magistrats mit. Natürlich sollte ihr Gemahl solche in der nächsten Predigt nicht unerwähnt lassen wie etwa die Aufhebung der „Fruchtsperre“, d.h. die Aufhebung des Verbots gewisse Lebensmittel ins Ausland zu verkaufen [3]. Nach einer guten Tasse Kaffee und frisch gestärkt ritten Amtmann und Grabenreiter zum Steigengasthaus an der Roten Steige, wo sie vor dem Hause zu Mittag aßen. Bevor sich der Amtmann wieder „nach Hall“ begab [4], schärfte er dem Grabenreiter ein für die Ausbesserung der Straße zu sorgen und sich um den Grenzstein zu kümmern.

Then the bailiff visited the pastor's wife. He informed her of the decisions of the Hall magistrate that were favorable for the territory. Of course, her husband should not fail to mention such things in the next sermon, such as the lifting of the "fruit barrier", i.e. the lifting of the ban on selling certain foods abroad [3]. After a good cup of coffee and refreshed, the bailiff and trench rider rode to the Steigengasthaus on the Rote Steige, where they had lunch in front of the house. Before the bailiff went "to Hall" again [4], he instructed the ditch rider to take care of the repair of the road and to take care of the boundary stone.

Die Schule in unserem Dorf mit Mägden von uns und der Roten Steige. - The school in our village with maids of us and the red steap track. (Foto: Stefan Winter)

Der Schulmeister von Bubenorbis unterrichtete nicht bloß die Kindern sondern auch manchen Erwachsenen im Lesen und Schreiben. Besonders die Einschärfung des Katechismus wurde bis ins vorangeschrittene Erwachsenenalter für nötig erachtet [5]. Aus meinem Haushalt traf dann noch eine Magd ein, wodurch er vollständig geworden war. Im Steigengasthaus gab es Musik und Tanz. So klang ein recht angenehmer Tag aus.

The schoolmaster of Bubenorbis taught not only the children but also some adults to read and write. The enactment of the catechism in particular was considered necessary into advanced adulthood [5]. Another maid from my household arrived, which made our house complete. There was music and dancing in the Steigengasthaus. So ended a very pleasant day.

Eine Szene im Steigengasthaus. - A scene out of the inn at the steap track. (Foto: Stefan Winter)

Text: André Hanselmann

Fotos: Stefan Winter

Avertissement:

Wir möchten euch darauf hinweisen, dass es schön wäre, wenn unsere lieben Leser das Freilandmuseum Wackershofen unterstützen würden, welches durch die Corona-Lage zahlreiche Veranstaltungen absagen oder gar das Museum geschlossen lassen musste/muss. Hier ein Link zur Homepage des Museums: https://www.wackershofen.de/

We want to inform our dear readers, that we would be happy if you would support the open-air-museum Wackershofen which had/has a lot of problems due to the current Corona-crisis because the museum had/has to close and cancel many events. Here is a link to the museum: https://www.wackershofen.de/

 

1) Grenzsteine spielten eine wichtige Rolle auch innerhalb der Gemeinden. Schon in der ziemlich frühen Gemeindeordnung des Dorfes Oberaspach von 1598 wird eine Strafe von 1 fl. für das Versetzen von Grenzsteinen erwähnt, Artikel 11. Stadtarchiv Schwäbisch Hall Sig. 10/173 - The boundary stones played an important role within the local communities. Even in an early community's order from 1598 of the village of Oberaspach a penalty of 1 florin is mentioned in article 11. 

2) Eigentlich war das ein Wunsch von Museumsseite, passte aber sehr gut ins Spiel. - That was a request by the museum but was very nice for our event too.

3) Vgl. hier / compare it here: https://wackershofenannodomini.blogspot.com/2021/06/schwabisch-hall-und-die-krise-von-1769.html 

4) D.h. dass ich meine Rolle wechselte. - I changed my role.

5) Meyer dazu: „… bey den öffentlichen Kinderlehren in dem Tempel aber dauert der Unterricht in dem leztern [im Christentum] so lange an, bis sie sich verheyrathen oder über 40 Jahre hinweg sind“. In: Joh. Friedr. Mayer: „Lehrbuch für die Land- und Haußwirthe …“ Nürnberg 1773, erschienen als Faksimile, Hrsg.: Michael Happe, Verlag O. Mahl, Schwäbisch Hall, 2019, S.228-229